1 00:01:02,845 --> 00:01:05,282 Εκ μέρους του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών 2 00:01:05,369 --> 00:01:07,371 και ο Διοικητής του Σώματος Πεζοναυτών, 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,852 Έχω την τιμή επιστρέφοντας τα λείψανα 4 00:01:09,939 --> 00:01:12,246 Ιδιωτικού Α' Τάξεως Τζίμι Μπλάκχορς 5 00:01:12,333 --> 00:01:14,204 στην οικογένειά του για ταφή. 6 00:01:24,954 --> 00:01:27,870 [βροντή βροντάει] 7 00:01:29,089 --> 00:01:30,177 Δεν είναι αυτός. 8 00:01:30,264 --> 00:01:32,440 Είχε το πνεύμα του φωτός. 9 00:01:32,527 --> 00:01:35,138 Αυτό είναι στο σκοτάδι. 10 00:01:35,225 --> 00:01:37,009 Κυρία, με όλο τον σεβασμό... 11 00:01:37,097 --> 00:01:38,620 Δεν είναι αυτός. 12 00:02:01,730 --> 00:02:03,645 [αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα 13 00:02:03,732 --> 00:02:05,212 ως αεροπόρος του Ναυτικού, 14 00:02:05,299 --> 00:02:07,170 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb, Jr. 15 00:02:07,257 --> 00:02:09,477 Έπαθε τρακάρισμα ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 16 00:02:09,564 --> 00:02:12,219 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 17 00:02:12,306 --> 00:02:14,482 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 18 00:02:14,569 --> 00:02:17,049 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 19 00:02:17,137 --> 00:02:21,358 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 20 00:02:21,445 --> 00:02:24,535 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 21 00:02:24,622 --> 00:02:27,016 πολεμάει τώρα μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 22 00:02:27,103 --> 00:02:28,844 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 23 00:02:28,931 --> 00:02:32,239 που τον έκανε α top gun στον αέρα. 24 00:02:33,631 --> 00:02:35,546 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 25 00:03:41,221 --> 00:03:42,483 Με συγχωρείτε. 26 00:03:42,570 --> 00:03:43,745 Γεια σου. 27 00:03:45,312 --> 00:03:48,576 Ε, παράτησα τα πούρα χθες το βράδυ. 28 00:03:51,666 --> 00:03:52,710 Κάποια ενθαρρυντικά λόγια; 29 00:03:52,797 --> 00:03:54,364 Μην παχαίνεις. 30 00:03:55,496 --> 00:03:56,497 Χα-χα-χα. 31 00:03:56,584 --> 00:03:57,672 Καλό σημείο, κύριε. 32 00:03:57,759 --> 00:03:59,500 Με συγχωρείτε, κύριοι. Κυρία. 33 00:03:59,587 --> 00:04:00,979 Τι είναι αυτό, Υπολοχαγό; 34 00:04:01,066 --> 00:04:03,939 -Είναι κακή στιγμή, κύριε; -Τι; 35 00:04:04,026 --> 00:04:05,593 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσες να τακτοποιήσεις 36 00:04:05,680 --> 00:04:07,290 μια... διαφωνία που έχουμε. 37 00:04:07,377 --> 00:04:10,032 Όπως ξέρετε, έχουμε ένας πλήρης στρατιωτικός γάμος. 38 00:04:10,119 --> 00:04:11,642 Θέλει να φορέσω τη στολή μου 39 00:04:11,729 --> 00:04:15,429 -αντί για το φόρεμά μου. - Ωραία, Θεέ, Ρόμπερτς, 40 00:04:15,516 --> 00:04:17,518 ας φορέσει η γυναίκα α φόρεμα για τον δικό της γάμο. 41 00:04:17,605 --> 00:04:20,825 Ναι, κύριε. Και ενώ είμαστε σε αυτό, 42 00:04:20,912 --> 00:04:22,610 ίσως καταλάβουμε τη θέση σας στο Bunny Hop, κύριε; 43 00:04:22,697 --> 00:04:23,872 Όχι. 44 00:04:23,959 --> 00:04:25,700 Λοιπόν, 45 00:04:25,787 --> 00:04:27,397 μοιάζει με εμάς έχει απαρτία, κύριε. 46 00:04:27,484 --> 00:04:31,358 Θα θέλατε να μας πείτε κάτι; 47 00:04:31,445 --> 00:04:32,968 Σε άκουσα να μιλάς στον Υπαξιωματικό Τάινερ 48 00:04:33,055 --> 00:04:35,144 για τη διαφωνία πάνω από τα υπολείμματα 49 00:04:35,231 --> 00:04:36,885 εκείνου του κωδικομιλητή Ναβάχο. 50 00:04:36,972 --> 00:04:39,191 Ω. Α, ναι... Εγώ μόλις κατέβασα το τηλέφωνο 51 00:04:39,279 --> 00:04:41,585 -με τον ναύαρχο Drake. -Τι είναι ο συνομιλητής κωδικών; 52 00:04:41,672 --> 00:04:44,458 Ραδιοχειριστές πεδίου Ναβάχο επικοινωνούσαν μεταξύ τους 53 00:04:44,545 --> 00:04:47,112 στη μητρική τους γλώσσα κατά τη διάρκεια της εκστρατείας στον Ειρηνικό 54 00:04:47,199 --> 00:04:48,331 κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 55 00:04:48,418 --> 00:04:49,550 Ιαπωνική νοημοσύνη 56 00:04:49,637 --> 00:04:50,986 δεν μπόρεσε ποτέ να το σπάσει. 57 00:04:51,073 --> 00:04:52,944 Μάρτιος του '43 ένα PFC, Jimmy Blackhorse, 58 00:04:53,031 --> 00:04:54,294 εξαφανίστηκε ενώ βρισκόταν στο RandR 59 00:04:54,381 --> 00:04:56,165 στη Νέα Ζηλανδία, 60 00:04:56,252 --> 00:04:57,558 μια εβδομάδα πριν από αυτόν επρόκειτο να απονεμηθεί 61 00:04:57,645 --> 00:04:59,821 ο Σταυρός του Ναυτικού για την ανδρεία. 62 00:04:59,908 --> 00:05:01,126 Ο Bones εμφανίστηκε πριν από δύο μήνες. 63 00:05:01,213 --> 00:05:02,214 Ο Τύπος πήδηξε παντού. 64 00:05:02,302 --> 00:05:03,781 Ο Πολιτικός ανέβηκε στο πλοίο. 65 00:05:03,868 --> 00:05:05,783 Τώρα της οικογένειάς του αμφισβητώντας την Ι.Δ. 66 00:05:05,870 --> 00:05:09,352 που έκανε το Κεντρικό Εργαστήριο Ταυτοποίησης στη Χαβάη. 67 00:05:09,439 --> 00:05:12,181 Σαν να χρειαζόταν η CILHI οποιαδήποτε άλλη κακή δημοσιότητα 68 00:05:12,268 --> 00:05:14,139 μετά το Βιετνάμ άγνωστη υπόθεση στρατιώτη. 69 00:05:14,226 --> 00:05:17,447 Έτσι το πρόβλημα. Το Πεντάγωνο έχει ένα έννομο συμφέρον 70 00:05:17,534 --> 00:05:19,710 στην υπεράσπιση των εκπρόσωπος του εργαστηρίου... ειδικά 71 00:05:19,797 --> 00:05:23,061 αφού βοήθησε μια Αριζόνα βουλευτής προωθήσει ένα νομοσχέδιο 72 00:05:23,148 --> 00:05:28,110 ονομάζοντας μια τάξη του Austin αμφίβια μεταφορά μετά το Private Blackhorse. 73 00:05:28,197 --> 00:05:32,070 -Αυγό στο πρόσωπό τους, κύριε; -Και εμείς είμαστε η πετσέτα. 74 00:05:32,157 --> 00:05:34,290 -Θέλω να καβαλήσεις κοπάδι σε αυτό, Διοικητά. -Ναι, κύριε. 75 00:05:34,377 --> 00:05:35,987 Τα οστά φυλάσσονται στο Σώμα Πεζοναυτών 76 00:05:36,074 --> 00:05:37,467 αεροπορικός σταθμός στη Γιούμα. 77 00:05:37,554 --> 00:05:39,556 Έχετε υπόψη σας, Ναβάχο κωδικομιλητές 78 00:05:39,643 --> 00:05:41,776 τηρούνται με μεγάλη ευλάβεια. 79 00:05:41,863 --> 00:05:42,951 Να έχετε σεβασμό. 80 00:05:43,038 --> 00:05:44,779 Ναι, κύριε. 81 00:05:44,866 --> 00:05:46,781 Μπαντ, θα γίνεις ο σύνδεσμός μου με την CILHI για αυτό. 82 00:05:46,868 --> 00:05:47,956 Ναι, ναι, κύριε. 83 00:05:48,043 --> 00:05:49,566 Μπορείτε επίσης να πάτε, Σημαιοφόρος. 84 00:05:49,653 --> 00:05:51,873 Μπορείτε να βοηθήσετε τον Ταγματάρχη. 85 00:05:51,960 --> 00:05:54,005 -Εγώ, κύριε; -Παρακαλώ. 86 00:05:54,092 --> 00:05:55,442 Ναι, κύριε. 87 00:05:55,529 --> 00:05:56,878 Ας πιάσουμε δουλειά. 88 00:05:56,965 --> 00:05:58,836 Ναι, κύριε. 89 00:05:58,923 --> 00:06:00,011 Με συγχωρείτε. 90 00:06:04,668 --> 00:06:06,366 [αναστεναγμοί] 91 00:06:10,935 --> 00:06:12,894 [Ραμπ] Εργάτες αποχέτευσης μέσα Ο Κόλπος Γουέλινγκτον, Νέα Ζηλανδία 92 00:06:12,981 --> 00:06:15,549 βρήκε τα υπολείμματα στο τον πυθμένα μιας χαράδρας. 93 00:06:15,636 --> 00:06:16,854 PFC Jimmy Blackhorse 94 00:06:16,941 --> 00:06:18,508 βρισκόταν κοντά στο Camp McKay 95 00:06:18,595 --> 00:06:20,292 με τους Fighting Sixth Marines. 96 00:06:20,380 --> 00:06:24,079 Ξεκουράζονταν μετά τους δέσμευση στο Γκουανταλκανάλ. 97 00:06:24,166 --> 00:06:26,734 Δεκαοχτώ κόκαλα και ανακαλύφθηκαν τέσσερα δόντια. 98 00:06:26,821 --> 00:06:28,388 Όλοι τους ταυτοποιήθηκαν 99 00:06:28,475 --> 00:06:30,607 ως ιθαγενής Αμερικανικής καταγωγής. 100 00:06:30,694 --> 00:06:34,089 -Ναβάχο; - Λοιπόν, δεν ήταν το συγκεκριμένο, κυρία, 101 00:06:34,176 --> 00:06:35,830 αλλά τα δόντια ταίριαξαν 102 00:06:35,917 --> 00:06:38,528 Ιδιωτικό Blackhorse's οδοντιατρικό αρχείο. 103 00:06:38,615 --> 00:06:41,009 Επίσης ακάλυπτο ήταν ένα θαλάσσιο ζήτημα 104 00:06:41,096 --> 00:06:43,490 πόρπη ζώνης και ρολόι με επιγραφή 105 00:06:43,577 --> 00:06:45,883 αυτό, όταν μεταφράζεται από τους Ναβάχο, διαβάστε 106 00:06:45,970 --> 00:06:47,668 «Τζίμι Μπλάκχορς, πολεμιστής». 107 00:06:52,412 --> 00:06:54,936 Όταν ήμασταν παιδιά, 108 00:06:55,023 --> 00:06:58,505 Κάποτε έκλεβα το Jimmy's παντελόνι ενώ κολυμπούσε 109 00:06:58,592 --> 00:07:01,508 και δέστε τα στην ουρά του αλόγου του. 110 00:07:01,595 --> 00:07:03,858 Ποτέ δεν νευρίασε. 111 00:07:03,945 --> 00:07:05,686 Ανεξάρτητα από το πώς πολλές φορές το έκανα, 112 00:07:05,773 --> 00:07:07,601 θα τον έκανε πάντα να γελάει. 113 00:07:12,083 --> 00:07:14,346 Αυτά τα οστά ανήκουν σε κάποιον άλλον. 114 00:07:14,434 --> 00:07:16,653 Το ρολόι όμως... 115 00:07:16,740 --> 00:07:19,264 Όποιος και να είναι θα μπορούσε το βρήκαν... 116 00:07:19,351 --> 00:07:21,310 το έκλεψε... 117 00:07:21,397 --> 00:07:23,181 ίσως το κέρδισε σε ένα παιχνίδι τράπουλας. 118 00:07:24,922 --> 00:07:28,839 Όσο για τα δόντια, είναι τέσσερα από τα 32. 119 00:07:28,926 --> 00:07:32,234 Κυρία, καταλαβαίνουμε εσύ είσαι το φάρμακο γυναίκα στην κοινότητα, 120 00:07:32,321 --> 00:07:33,627 και δεν εννοούμε καμία ασέβεια, 121 00:07:33,714 --> 00:07:35,542 αλλά η CILHI δεν θα το έκανε έχουν κάνει την Ι.Δ. 122 00:07:35,629 --> 00:07:37,631 αν δεν ήταν σίγουροι. 123 00:07:40,111 --> 00:07:45,900 «Άγνωστη ταυτότητα στρατιώτη διαδικασία που θεωρείται ύποπτη». 124 00:07:50,731 --> 00:07:53,690 Έχετε ήδη έδειξε ασέβεια 125 00:07:53,777 --> 00:07:57,302 διαταράσσοντας το απομεινάρια αυτού του ανθρώπου. 126 00:07:57,389 --> 00:07:59,261 Πρέπει να θάψετε αυτά τα οστά. 127 00:07:59,348 --> 00:08:01,829 Δυστυχώς, αυτό δεν είναι θα γίνει, κυρία, 128 00:08:01,916 --> 00:08:03,657 μέχρι και τις δύο πλευρές είναι ικανοποιημένοι. 129 00:08:05,267 --> 00:08:07,878 Δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με τις μεθόδους σου. 130 00:08:07,965 --> 00:08:11,316 Τα αρχεία δείχνουν εκείνος ο Τζίμι Μπλάκχορς έχει ένα ζωντανό δίδυμο. 131 00:08:11,403 --> 00:08:12,709 Είναι ο άντρας μου. 132 00:08:14,494 --> 00:08:15,930 Θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε; 133 00:08:54,621 --> 00:08:57,406 Λέει εκείνη Δεν είμαι σε αρμονία... 134 00:08:57,493 --> 00:08:59,147 με το περιβάλλον μου. 135 00:08:59,234 --> 00:09:01,541 Κύριε Blackhorse, αν είναι αυτό Δεν είναι καλή στιγμή, κύριε... 136 00:09:10,898 --> 00:09:13,814 Ακούω ότι βρήκαν ένα ρολόι. 137 00:09:13,901 --> 00:09:15,076 Ναι, κύριε. 138 00:09:25,042 --> 00:09:27,567 Ήταν ένα δώρο από εμένα. 139 00:09:30,308 --> 00:09:32,136 Δεν μπορούσα να περάσω τη φυσική, 140 00:09:33,834 --> 00:09:36,097 άρα αδερφέ μου επιστρατευμένος από τον ίδιο. 141 00:09:38,665 --> 00:09:40,014 Ήθελα να μάθει... 142 00:09:42,407 --> 00:09:46,107 δεν υπήρχε α λεπτό που πέρασε 143 00:09:46,194 --> 00:09:48,022 όταν δεν τον σκεφτόμουν. 144 00:09:51,329 --> 00:09:54,376 Έπαθα φυματίωση στα επτά μου. 145 00:09:57,248 --> 00:09:59,076 Με κουβαλούσε... 146 00:10:02,514 --> 00:10:03,690 προστατέψτε με. 147 00:10:07,389 --> 00:10:09,260 Δεν παραπονέθηκε ποτέ. 148 00:10:13,743 --> 00:10:16,180 Η Μαργαρίτα λέει... 149 00:10:16,267 --> 00:10:18,400 δεν είναι αυτός. 150 00:10:18,487 --> 00:10:20,837 Λοιπόν, τι πιστεύετε, κύριε; 151 00:10:20,924 --> 00:10:24,101 Εμπιστεύεται την κρίση μου. 152 00:10:24,188 --> 00:10:26,974 Ξέρω τι έχεις οι επιστήμονες όχι. 153 00:10:27,061 --> 00:10:29,193 Το πνεύμα δεν μπορεί να σκοτωθεί. 154 00:10:29,280 --> 00:10:31,848 Πρέπει να κάνουμε το Τελετή Beauty Way. 155 00:10:31,935 --> 00:10:33,720 Κυρία, προκειμένου για το Πεντάγωνο 156 00:10:33,807 --> 00:10:35,722 να δεχτούμε ότι αυτά δεν είναι τα κόκαλα 157 00:10:35,809 --> 00:10:38,681 του Jimmy Blackhorse, χρειάζονται επιστημονική απόδειξη. 158 00:10:38,768 --> 00:10:41,292 Και ο Τζόνι πρέπει να είναι μόνος. 159 00:10:50,084 --> 00:10:52,303 Πρέπει να τον καλέσουμε. Είναι ο θείος μου. 160 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 Νόμιζα ότι είπες ήταν ο διάβολος. 161 00:10:54,001 --> 00:10:55,263 Είναι ακόμα θείος μου. 162 00:10:59,223 --> 00:11:01,791 Γεια, Mac... είναι πάρα πολύ να ρωτήσω 163 00:11:01,878 --> 00:11:04,185 για λίγη παρέα αυτό είναι η αναπνοή; 164 00:11:04,272 --> 00:11:06,970 Μη μου πείτε πτώματα σε κάνουν να νιώθεις άβολα. 165 00:11:07,057 --> 00:11:08,624 Μόνο όταν κινούνται. 166 00:11:10,626 --> 00:11:11,845 [αναστεναγμοί] 167 00:11:11,932 --> 00:11:14,456 Λοιπόν, εσύ επιτέλους παράτησε τη συνήθεια. 168 00:11:14,543 --> 00:11:15,805 Ναι. 169 00:11:15,892 --> 00:11:17,633 [γέλια] Γιατί; 170 00:11:17,720 --> 00:11:18,808 Λοιπόν, ήταν... 171 00:11:18,895 --> 00:11:20,723 [γέλια] 172 00:11:20,810 --> 00:11:22,551 γινόταν εθισμός. 173 00:11:22,638 --> 00:11:24,945 Λοιπόν... ξέρεις, 174 00:11:25,032 --> 00:11:26,860 Έπρεπε... είχα να παλέψει μαζί του. 175 00:11:26,947 --> 00:11:29,514 Δηλαδή, βιαζόμουν γεύματα για να φτάσετε στον καπνό. 176 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 Μετρούσα τα κρυφά μου... 177 00:11:31,255 --> 00:11:33,040 ξεχνώντας τα κλειδιά μου, θυμόμαστε τα πούρα... 178 00:11:33,127 --> 00:11:35,346 -[αποδοκιμαστικό γέλιο] -[άνοιγμα πόρτας] 179 00:11:37,261 --> 00:11:38,828 [Ραββίνος] Υπολοχαγός Ο διοικητής Κούλτερ... 180 00:11:38,915 --> 00:11:41,526 Ανθυπολοχαγός Ραβ... Ταγματάρχης ΜακΚένζι... 181 00:11:41,613 --> 00:11:45,182 - Υπολοχαγός, J.G., Ρόμπερτς... Σημαιοφόροι Σιμς. - Ευχαριστώ που πετάξατε. 182 00:11:45,269 --> 00:11:47,924 Ευχαριστώ τις ένοπλες δυνάμεις Εργαστήριο ταυτοποίησης DNA. 183 00:11:48,011 --> 00:11:49,491 Δεν ήθελα να έρθω. 184 00:11:49,578 --> 00:11:50,971 Ο νονός μου παίζει τον Βασιλιά Αρθούρο 185 00:11:51,058 --> 00:11:53,016 στο Λύκειο του παραγωγή Camelot... 186 00:11:53,103 --> 00:11:55,584 Μία μόνο παράσταση. 187 00:11:57,238 --> 00:11:59,501 -Ένας έφεδρος. - Έμεινα έξι χρόνια έξω 188 00:11:59,588 --> 00:12:01,329 δουλεύοντας ως ιατροδικαστής 189 00:12:01,416 --> 00:12:03,200 για το Μέμφις αστυνομικό τμήμα. 190 00:12:03,287 --> 00:12:04,724 Συμβουλεύομαι με τον ΑΦΔΗΛ 191 00:12:04,811 --> 00:12:05,899 κατά περίπτωση. 192 00:12:07,683 --> 00:12:08,684 Πρέπει να σκεφτούν πολλοί από εσάς. 193 00:12:08,771 --> 00:12:11,905 Έχω δρόμο με τους νεκρούς. 194 00:12:11,992 --> 00:12:13,602 Το σώμα αποκαλύπτει περισσότερα για τον εαυτό του 195 00:12:13,689 --> 00:12:15,647 σε μια πλάκα παρά όταν ζούσε. 196 00:12:15,735 --> 00:12:17,432 Μπορείτε να δείτε το σχήμα της σπονδυλικής στήλης 197 00:12:17,519 --> 00:12:18,868 και αν κάποιος στάθηκε στο ύψος του 198 00:12:18,955 --> 00:12:21,392 ή σύρθηκε στη ζωή. Οι ρυτίδες στο πρόσωπο 199 00:12:21,479 --> 00:12:23,351 πείτε αν ήταν ένα άτομο φοβισμένος ή χαρούμενος. 200 00:12:23,438 --> 00:12:26,658 Τα πόδια και τα πόδια σου δείχνουν αν πήδηξαν ή σκόνταψε πάνω από εμπόδια. 201 00:12:26,746 --> 00:12:28,008 Αυτό ήταν ένα παραπάτημα. 202 00:12:28,095 --> 00:12:30,271 Τόσο η αριστερή κνήμη όσο και το μηριαίο οστό είναι σπασμένα. 203 00:12:30,358 --> 00:12:33,100 Και είναι σημαντικό βλάβη στο ilium. 204 00:12:33,187 --> 00:12:35,798 Ο εν λόγω άνδρας έπεσε από μεγάλο ύψος... προσγειώθηκε στο πλάι του. 205 00:12:35,885 --> 00:12:37,931 Αυτά τα ευρήματα συνεπής με το CILHI; 206 00:12:38,018 --> 00:12:39,889 Το CILHI ξεπεράστηκε, κατά τη γνώμη μου. 207 00:12:39,976 --> 00:12:41,761 Όπως νομίζαμε, πάμε να πρέπει να κάνετε ένα RFLP. 208 00:12:43,763 --> 00:12:45,634 Μια διαδικασία αντιστοίχισης DNA. 209 00:12:45,721 --> 00:12:47,984 Οδοντιατρικά αρχεία δεν είναι αρκετά για σένα, διοικητή; 210 00:12:48,071 --> 00:12:50,160 Τα στοιχεία γενικά είναι νομικά ευάλωτη. 211 00:12:50,247 --> 00:12:52,032 Τα ρεκόρ είναι 57 ετών. 212 00:12:52,119 --> 00:12:54,164 Υπάρχουν μόνο δύο γομφίοι, και ένα από αυτά είναι ραγισμένο. 213 00:12:54,251 --> 00:12:56,166 Αν αυτό είναι το σκάφος σας, καλύτερα να αρχίσετε να δεσμεύεστε. 214 00:12:56,253 --> 00:12:58,734 Η μητέρα παρέχει το το πιο πειστικό ταίριασμα DNA. 215 00:12:58,821 --> 00:13:01,781 Τα παιδιά θα δουλέψουν... ο πατέρας μερικές φορές. 216 00:13:01,868 --> 00:13:04,479 Οι γονείς έχουν φύγει εδώ και καιρό, και δεν υπάρχουν παιδιά που γνωρίζουμε. 217 00:13:04,566 --> 00:13:06,133 [Ρόμπερτς] Τι για δίδυμο αδερφό; 218 00:13:06,220 --> 00:13:07,699 -Υπάρχει δίδυμος; -Μμ-χμμ. 219 00:13:07,787 --> 00:13:09,136 Δεν παίρνει κανένα καλύτερα από αυτό. 220 00:13:09,223 --> 00:13:10,702 Άκου, γιατί όχι να φάμε λίγο μεσημεριανό; 221 00:13:10,790 --> 00:13:12,095 Μπορούμε να οδηγήσουμε σε ένα όχημα. 222 00:13:12,182 --> 00:13:13,488 Μπορείτε να μας μιλήσετε για αυτό. 223 00:13:13,575 --> 00:13:15,229 Ο διοικητής Κούλτερ... 224 00:13:17,057 --> 00:13:18,493 μόλις μου έλειψες στο νεκροτομείο. 225 00:13:21,148 --> 00:13:23,367 Πολ Μπεγκέι. 226 00:13:23,454 --> 00:13:26,327 -Θα εκπροσωπήσω το Άνθρωποι σε αυτό το θέμα. -Τι άνθρωποι; 227 00:13:26,414 --> 00:13:28,720 Αυτός είναι ο όρος των Ναβάχο χρησιμοποιούν για να περιγράψουν τον εαυτό τους. 228 00:13:28,808 --> 00:13:31,506 Είμαστε Dine... Οι άνθρωποι. 229 00:13:31,593 --> 00:13:34,335 Είμαι Υποπλοίαρχος Rabb, Δικαστής του Ναυτικού Γενικό Σώμα. 230 00:13:34,422 --> 00:13:37,077 Μπορείτε να διευκρινίσετε τι εννοείς αντιπροσωπεύω; 231 00:13:37,164 --> 00:13:39,906 Το συμβούλιο της φυλής στο Windowrock έχει εξασφαλίσει τις υπηρεσίες μου 232 00:13:39,993 --> 00:13:42,212 ως απάντηση σε ισχυρισμούς ο στρατός αρνήθηκε 233 00:13:42,299 --> 00:13:44,040 να αναγνωρίσει το κρίση του Λαού. 234 00:13:44,127 --> 00:13:46,216 Κύριε Μπέγκαι, του στρατού μόνο ενδιαφέρονται 235 00:13:46,303 --> 00:13:49,785 στον προσδιορισμό του θετική ταύτιση του 55χρονου παραμένει. 236 00:13:49,872 --> 00:13:52,005 Γι' αυτό ήθελα να μιλήσω με τον διοικητή Coulter. 237 00:13:52,092 --> 00:13:54,485 Διοικητής, πώς σκοπεύεις να φτιάξεις αυτή η αποφασιστικότητα; 238 00:13:54,572 --> 00:13:56,531 -Δεν χρειάζεται να... -Με ταίριασμα DNA. 239 00:13:56,618 --> 00:13:58,489 Αυτό είναι απαράδεκτο. 240 00:13:58,576 --> 00:14:02,145 Είναι ιεροσυλία η παραβίαση με τα λείψανα των νεκρών. 241 00:14:02,232 --> 00:14:03,973 Σύμβουλε, να είσαι λογικός. 242 00:14:04,060 --> 00:14:05,801 Πώς μπορείτε να περιμένετε να αποδείξουμε οτιδήποτε 243 00:14:05,888 --> 00:14:08,586 -με τα χέρια δεμένα; -Εγώ όχι. 244 00:14:08,673 --> 00:14:11,633 Η απόδειξη έχει ήδη παρέχεται από ο ίδιος ο Λαός. 245 00:14:11,720 --> 00:14:14,114 Δεν είναι αυτά τα υπολείμματα του Jimmy Blackhorse. 246 00:14:14,201 --> 00:14:15,985 Ανήκουν σε κάποιον άλλον. 247 00:14:27,867 --> 00:14:29,085 [Ρόμπερτς] Δεν καταλαβαίνω. 248 00:14:29,172 --> 00:14:30,957 Αυτό είναι το πρώτο πλοίο στην κατηγορία του 249 00:14:31,044 --> 00:14:34,134 να πάρει το όνομα ενός Ναβάχο. Δεν είναι τιμή; 250 00:14:34,221 --> 00:14:36,049 Ο λαός όχι χρειάζομαι τον λευκό κόσμο 251 00:14:36,136 --> 00:14:38,007 για να επιβεβαιώσουμε την κατάστασή μας στον Κόσμο. 252 00:14:38,094 --> 00:14:42,142 Μοιάζει να έχει ο λευκός κόσμος καλά έκανες, σύμβουλε. 253 00:14:42,229 --> 00:14:44,796 Θα ήσουν περισσότερο άνετα αν έβαφα το πρόσωπό μου 254 00:14:44,884 --> 00:14:47,364 και φορούσε ένα πτερύγιο πάνω από τα προσωπικά μου; 255 00:14:47,451 --> 00:14:48,844 Απλά κάνω μια παρατήρηση. 256 00:14:48,931 --> 00:14:49,976 Αχ. 257 00:14:50,063 --> 00:14:51,107 Νόμος Κορνέλ. 258 00:14:51,194 --> 00:14:52,326 Τρίτος στην τάξη μου, 259 00:14:52,413 --> 00:14:53,849 και περήφανος για αυτό. 260 00:14:53,936 --> 00:14:55,068 Και καλά θα έπρεπε να είσαι. 261 00:14:55,155 --> 00:14:56,591 Ζείτε στην κράτηση; 262 00:14:56,678 --> 00:14:57,984 Ξέρεις ότι δεν το κάνω. 263 00:14:58,071 --> 00:15:00,551 - Πού ακριβώς; - Κομητεία Μάριν. 264 00:15:00,638 --> 00:15:03,859 Κοίτα, ήταν περισσότερα από έναν συνομιλητή κωδικών. 265 00:15:03,946 --> 00:15:06,296 Γιατί όχι το Πολεμικό Ναυτικό απλά διάλεξε άλλο όνομα; 266 00:15:06,383 --> 00:15:07,907 Αυτό το όνομα έχει εγκριθεί. 267 00:15:07,994 --> 00:15:10,039 Α, λοιπόν, ρωτάτε τους δικούς μου 268 00:15:10,126 --> 00:15:12,955 να είσαι ευέλικτος εκεί που δεν είσαι. 269 00:15:13,042 --> 00:15:15,784 ρωτάμε για μια δίκαιη ευκαιρία. 270 00:15:15,871 --> 00:15:17,742 Έχετε κάποιο Native Αμερικανικό αίμα μέσα σου, Ταγματάρχη. 271 00:15:17,829 --> 00:15:19,919 Τσερόκι. 272 00:15:20,006 --> 00:15:22,747 Είμαι έκπληκτος που είσαι να μην το πάρει αυτό. 273 00:15:22,834 --> 00:15:24,924 Ο κ. Begay, σύμφωνα κατά την κατανόησή μου 274 00:15:25,011 --> 00:15:27,143 της ιστορίας του Ιθαγενής Αμερική, 275 00:15:27,230 --> 00:15:29,406 οι Ναβάχο ήταν ένας προσαρμόσιμος λαός. 276 00:15:29,493 --> 00:15:31,713 Το Cherokee έπρεπε να είναι αναγκάζονται σε κρατήσεις. 277 00:15:31,800 --> 00:15:33,584 Το ένστικτό σου θα πρέπει να αποδεχτείτε. 278 00:15:33,671 --> 00:15:34,934 Δικό μου να αντισταθώ. 279 00:15:35,021 --> 00:15:36,892 Είμαι έκπληκτος δεν το καταλαβαίνεις. 280 00:15:39,416 --> 00:15:42,158 Ο Λαός αναγκάστηκε να προσαρμοστούν στον φυσικό κόσμο, 281 00:15:42,245 --> 00:15:44,291 αλλά το Πέρα είναι ελέγχεται από τα πνεύματα. 282 00:15:44,378 --> 00:15:46,684 Το Συμβούλιο Φυλετικών Εθνών Ναβάχο 283 00:15:46,771 --> 00:15:49,383 υποστηρίζει το φάρμακο θέση της γυναίκας σε αυτό το θέμα. 284 00:15:49,470 --> 00:15:51,298 Μας ρωτάς όμως να δεχτεί τον λόγο της. 285 00:15:51,385 --> 00:15:53,387 Δεν είναι αυτό που το Το Ναυτικό κάνει μαζί σου; 286 00:15:53,474 --> 00:15:56,346 Έχω αποδείξει επιστημονικά μεθόδους για να υποστηρίξω τους ισχυρισμούς μου. 287 00:15:56,433 --> 00:15:58,522 Και έχω το Δημιουργός για να υποστηρίξει το δικό μου. 288 00:16:02,526 --> 00:16:03,571 Καλημέρα. 289 00:16:05,094 --> 00:16:08,228 Ο Paul Begay είναι α Δικηγόρος της Silicon Valley 290 00:16:08,315 --> 00:16:12,319 με ειδικότητα στην ευθύνη λογισμικού. 291 00:16:12,406 --> 00:16:14,451 Ήξερα ότι "οι άνθρωποι μου" τα πράγματα ήταν ένα φορτίο. 292 00:16:14,538 --> 00:16:16,410 Θα στοιχηματίσω αυτό είναι η πρώτη φορά 293 00:16:16,497 --> 00:16:18,542 οι δικοί του τον έχουν δει αφού έφυγε από την κράτηση. 294 00:16:18,629 --> 00:16:20,327 Είναι στο δρόμο μας, Διοικητά. 295 00:16:20,414 --> 00:16:23,417 Ο ναύαρχος Drake είδε τα νέα. Του αρέσει η γωνία δημοσίων σχέσεων. 296 00:16:23,504 --> 00:16:25,723 Λαϊκός πόλεμος, γηγενής Αμερικανός ήρωας... 297 00:16:25,810 --> 00:16:27,464 Θέλει να μείνει με αυτό. 298 00:16:27,551 --> 00:16:30,337 Κύριε, εξηγήσατε το μειονέκτημα της γωνίας δημοσίων σχέσεών του; 299 00:16:30,424 --> 00:16:32,339 Σε περιμένει για να το κάνω να φύγει. 300 00:16:32,426 --> 00:16:33,905 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό πρόκειται να συμβεί 301 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 μέσω διαπραγματεύσεων, κύριε. 302 00:16:35,559 --> 00:16:38,040 Παρά το Ναβάχο πεποιθήσεις, έχει το Πολεμικό Ναυτικό 303 00:16:38,127 --> 00:16:40,521 μια δικαιολογημένη ενδιαφέρον για αναγνώριση 304 00:16:40,608 --> 00:16:43,741 αυτό που φαίνεται να είναι το λείψανα νεκρού στρατιωτικό μέλος. 305 00:16:43,828 --> 00:16:46,092 Μπορείτε να περιμένετε ένα δεύτερο, ναύαρχε; 306 00:16:46,179 --> 00:16:48,616 Υπολοχαγός. Υπολοχαγός! 307 00:16:48,703 --> 00:16:49,878 Υπάρχει πρόβλημα; 308 00:16:51,488 --> 00:16:53,012 Καθίστε ή μπουφέ, κύριε; 309 00:16:53,099 --> 00:16:55,405 Μπουφές. Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. 310 00:16:58,843 --> 00:17:00,410 Έλεγες, κύριε; 311 00:17:00,497 --> 00:17:02,543 Προχωρήστε με το Διαδικασία DNA. 312 00:17:02,630 --> 00:17:04,110 Κάντε το κίνησή τους. 313 00:17:04,197 --> 00:17:07,852 Πιστεύω στους Ναβάχο Το έθνος έχει μια φυλετική αυλή. 314 00:17:07,939 --> 00:17:10,638 Μόλις πάρετε το ταίρι σας, μπορείτε να τους κάνετε αίτηση 315 00:17:10,725 --> 00:17:11,813 για επίσημη κύρωση. 316 00:17:11,900 --> 00:17:12,901 Ναι, κύριε. 317 00:17:12,988 --> 00:17:14,033 Κράτα με στο μείγμα. 318 00:17:14,120 --> 00:17:15,512 Ναι, κύριε. 319 00:17:18,733 --> 00:17:20,735 [αναστεναγμός] Διοικητή, 320 00:17:20,822 --> 00:17:22,389 νομίζεις ότι μπορείς γυρνα μαζι μας? 321 00:17:22,476 --> 00:17:23,781 Πόσο μακριά είπες ότι ήταν; 322 00:17:23,868 --> 00:17:25,566 Είναι περίπου τέσσερις ώρες. 323 00:17:25,653 --> 00:17:27,220 Λοιπόν... 324 00:17:27,307 --> 00:17:28,612 αν πρέπει. 325 00:17:30,919 --> 00:17:32,051 Πάμε. 326 00:17:58,251 --> 00:18:00,035 Λοιπόν, ψάχνεις πιο δυνατός Τζόνι. 327 00:18:00,122 --> 00:18:01,080 Σας ευχαριστώ. 328 00:18:03,082 --> 00:18:04,387 Αυτοί είναι οι γείτονές μας, 329 00:18:04,474 --> 00:18:05,780 Sammy και Adele Wheeler. 330 00:18:05,867 --> 00:18:07,521 Γεια. Αυτή είναι η Juliet Na Na Bah. 331 00:18:07,608 --> 00:18:09,871 Είναι τόσο χαριτωμένη. Πόσο χρονών είναι; 332 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 Τρεις μήνες. 333 00:18:12,091 --> 00:18:14,441 -Πρέπει να είσαι αποξηραμένο κοτσάνι καλαμποκιού. -Σας ζητώ συγγνώμη; 334 00:18:14,528 --> 00:18:16,312 Έτσι σε αποκαλεί η Μάργκαρετ. 335 00:18:16,399 --> 00:18:18,575 Πρέπει να είναι το ύψος σου και η στολή. 336 00:18:18,662 --> 00:18:20,795 [γέλια] Τζόνι, 337 00:18:20,882 --> 00:18:23,014 αυτός είναι ο Υπολοχαγός Διοικητής Teresa Coulter. 338 00:18:23,102 --> 00:18:25,843 Ο διοικητής είναι ιατροδικαστής. 339 00:18:25,930 --> 00:18:28,977 Είναι και αυτές οι λέξεις μεγάλο να κρατήσω στο στόμα μου. 340 00:18:29,064 --> 00:18:34,200 Ερευνώ πώς πέθαναν οι άνθρωποι, πώς έζησαν, ποιοι ήταν. 341 00:18:34,287 --> 00:18:36,289 Μπορείτε να το πείτε αυτό από αυτά τα κόκαλα; 342 00:18:36,376 --> 00:18:37,551 Ναί. 343 00:18:37,638 --> 00:18:38,943 Πως; 344 00:18:39,030 --> 00:18:40,249 Τζόνι... 345 00:18:41,598 --> 00:18:44,862 ακούσατε ποτέ για τεστ DNA; 346 00:18:44,949 --> 00:18:46,342 Το ματωμένο γάντι, Τζόνι. 347 00:18:46,429 --> 00:18:47,865 Θέλουν να πάρουν πράγματα 348 00:18:47,952 --> 00:18:50,520 από το εσωτερικό αυτών των οστών. 349 00:18:50,607 --> 00:18:52,087 Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό. 350 00:18:53,436 --> 00:18:54,611 Έχουν δίκιο; 351 00:18:54,698 --> 00:18:56,613 Πρέπει να πάρετε 352 00:18:56,700 --> 00:18:58,528 κάτι από αυτά τα κόκαλα; 353 00:18:58,615 --> 00:19:00,269 Δείγμα μυελού. 354 00:19:02,271 --> 00:19:03,707 Αυτό δεν είναι καλό. 355 00:19:03,794 --> 00:19:05,318 Τι γίνεται με το κλείσιμο, Τζόνι; 356 00:19:05,405 --> 00:19:07,450 Κλείσιμο για εσάς και ο αδερφός σου. 357 00:19:07,537 --> 00:19:10,061 Δεν ξέρω. 358 00:19:10,149 --> 00:19:12,847 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 359 00:19:12,934 --> 00:19:14,805 Εάν υπάρχουν ερωτήσεις Μπορώ να απαντήσω... 360 00:19:17,068 --> 00:19:18,548 Τι γνώμη έχετε για τα έντομα; 361 00:19:18,635 --> 00:19:20,420 Όχι πολύ. 362 00:19:20,507 --> 00:19:22,552 Τότε καλύτερα να κλωτσήσεις αυτός ο σκορπιός 363 00:19:22,639 --> 00:19:24,424 -από το παπούτσι σου. -[ουρλιάζοντας] 364 00:19:24,511 --> 00:19:28,645 [γέλια] 365 00:19:31,474 --> 00:19:35,478 - Το βρίσκεις αστείο; -Όχι, το κάνει. 366 00:19:35,565 --> 00:19:37,480 Αυτό είναι το πρώτο ώρα που γελάει. 367 00:19:37,567 --> 00:19:39,482 Οι Ναβάχο έχουν παράδοση. 368 00:19:39,569 --> 00:19:41,354 Όποιος είναι ο πρώτος να κάνει ένα παιδί να γελάσει 369 00:19:41,441 --> 00:19:43,399 πρέπει να ρίξει α γιορτή προς τιμήν τους. 370 00:19:43,486 --> 00:19:45,836 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον χώρο μας. 371 00:19:45,923 --> 00:19:47,316 Πότε πρέπει να το κάνω αυτό; 372 00:19:48,361 --> 00:19:49,318 Καλό σήμερα. 373 00:20:37,236 --> 00:20:38,976 Ωχ! Μμμ! 374 00:20:39,063 --> 00:20:40,108 Ω, τι έκανες; 375 00:20:40,195 --> 00:20:41,544 Έκοψα τον αντίχειρά μου. 376 00:20:41,631 --> 00:20:43,546 Άσε με να κοιτάξω. 377 00:20:43,633 --> 00:20:46,201 Αχ. Είναι θαύμα δεν το έκοψες. 378 00:20:46,288 --> 00:20:47,811 Ναι. 379 00:20:47,898 --> 00:20:50,510 Είσαι πολύ νευριασμένος άτομο, ξέρεις. 380 00:20:50,597 --> 00:20:51,685 Όχι συνήθως. 381 00:20:51,772 --> 00:20:52,990 Πολλά στο μυαλό σου; 382 00:20:53,077 --> 00:20:55,689 Έκοψα το κάπνισμα πούρων. 383 00:20:55,776 --> 00:20:57,125 Ω, λυπάμαι. 384 00:20:57,212 --> 00:20:59,649 Θα έπρεπε να είχες πει κάτι. 385 00:20:59,736 --> 00:21:01,260 Λοιπόν, εκείνη την εποχή, 386 00:21:01,347 --> 00:21:03,174 φαινόταν να είναι το πρόκληση που χρειαζόμουν. 387 00:21:03,262 --> 00:21:06,047 Άλλωστε δεν σε κατάλαβα να είσαι τόσο συμπαθής. 388 00:21:06,134 --> 00:21:07,962 Αυτή είναι η εντύπωση δίνω; 389 00:21:08,049 --> 00:21:09,311 Θέλετε μια ειλικρινή απάντηση; 390 00:21:09,398 --> 00:21:10,399 Σίγουρος. 391 00:21:10,486 --> 00:21:11,705 Βάζετε στοίχημα. 392 00:21:14,098 --> 00:21:16,840 -Γιατί όχι; -Επειδή θα ήταν ντροπιαστικό, γι' αυτό. 393 00:21:16,927 --> 00:21:18,668 Η αδερφή μου είχε οκτώ παράνυμφους. 394 00:21:18,755 --> 00:21:20,409 Το μόνο που ζητάω είναι τέσσερα, έλα! 395 00:21:20,496 --> 00:21:21,758 Και θα είναι όλοι φορώντας αυτά τα φορέματα 396 00:21:21,845 --> 00:21:23,194 με τους μεγάλους μουφούς ώμους; 397 00:21:23,282 --> 00:21:24,674 Δεν σου αρέσουν αυτά; 398 00:21:24,761 --> 00:21:26,894 Μοιάζουν συσκευές επίπλευσης. 399 00:21:29,070 --> 00:21:30,071 [άνδρας] Γεια σου. 400 00:21:31,725 --> 00:21:32,769 Γεια σου, Μαργαρίτα. 401 00:21:34,031 --> 00:21:35,772 Δεν μπορείτε να κάνετε το τεστ. 402 00:21:37,600 --> 00:21:39,428 Είναι του Τζόνι απόφαση, κυρία Blackhorse; 403 00:21:39,515 --> 00:21:41,343 Είναι ενάντια στην πίστη μας. 404 00:21:41,430 --> 00:21:43,127 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Τζόνι. 405 00:21:43,214 --> 00:21:45,304 Ο Τζόνι είναι άρρωστος. 406 00:21:45,391 --> 00:21:47,044 Εσύ είσαι ο επιστήμονας; 407 00:21:47,131 --> 00:21:48,176 Ναί. 408 00:21:56,271 --> 00:21:58,404 Είναι μια κουκουβάγια. 409 00:21:58,491 --> 00:22:01,058 Οι κουκουβάγιες είναι κακή τύχη, διοικητή. 410 00:22:01,145 --> 00:22:03,104 Σημαίνει να σε κρατήσει μακριά. 411 00:22:19,555 --> 00:22:21,165 Σας ευχαριστώ. 412 00:22:21,252 --> 00:22:22,602 Τι γλυκό μωρό. 413 00:22:22,689 --> 00:22:24,734 Σας ευχαριστώ. 414 00:22:25,996 --> 00:22:27,258 Είναι για να της μάθει να μοιράζεται. 415 00:22:27,346 --> 00:22:29,739 Απλά αλάτι και κομμάτια φαγητού, 416 00:22:29,826 --> 00:22:31,306 αλλά τελετουργίες σαν αυτό 417 00:22:31,393 --> 00:22:33,352 προωθήσει την ενότητα. 418 00:22:33,439 --> 00:22:34,788 Στο σπίτι μου, αν εσύ έφτασε για φαγητό, 419 00:22:34,875 --> 00:22:36,877 έχεις ένα πιρούνι κολλημένος στο χέρι σου. 420 00:22:36,964 --> 00:22:39,488 [παίζει μουσική] 421 00:23:15,176 --> 00:23:16,917 Διοικητής, κομμάτι κέικ; 422 00:23:17,004 --> 00:23:18,179 Όχι, ευχαριστώ. 423 00:23:18,266 --> 00:23:19,833 Θα το βάλω εδώ αν αλλάξεις γνώμη. 424 00:23:19,920 --> 00:23:20,877 Με πειράζει να κάτσω; 425 00:23:24,359 --> 00:23:27,101 Πάω να πάρω λεωφορείο πίσω στη βάση το πρωί. 426 00:23:27,188 --> 00:23:28,885 Χωρίς αίμα δείγμα από τον Johnny, 427 00:23:28,972 --> 00:23:30,496 Δεν μπορώ να κάνω μια οριστική ταυτότητα. 428 00:23:30,583 --> 00:23:31,888 στα ερείπια του δίδυμου αδερφού του. 429 00:23:34,151 --> 00:23:35,718 Κυβερνήτη, τι πιστεύεις 430 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 Ο Τζόνι υποφέρει από; 431 00:23:38,373 --> 00:23:40,244 Λοιπόν, το άσθμα θα ήταν η εικασία μου. 432 00:23:40,331 --> 00:23:43,073 ΤΒ. Το είχε όλη του τη ζωή. 433 00:23:43,160 --> 00:23:44,684 Οι πνεύμονες πυροβολούνται. 434 00:23:44,771 --> 00:23:47,164 Μάλλον βήχει αίμα. 435 00:23:48,862 --> 00:23:50,559 Μεγάλος. Μπορούμε να τουφεκιάσουμε μέσα από τα σκουπίδια του 436 00:23:50,646 --> 00:23:51,691 για μεταχειρισμένα χαρτομάντιλα. 437 00:23:54,563 --> 00:23:56,522 Απλά προσπαθώ να βρω μια γωνία, διοικητή. 438 00:23:56,609 --> 00:23:58,480 Πόσο σημαντικό είναι αυτό για εσάς; 439 00:23:58,567 --> 00:24:00,090 Λοιπόν, είναι σημαντικό στο Ναυτικό. 440 00:24:00,177 --> 00:24:01,440 Είμαστε οι εκπρόσωποί της. 441 00:24:01,527 --> 00:24:02,963 Αλλά ποια είναι η γνώμη σας; 442 00:24:03,050 --> 00:24:05,269 Όπως κι εσύ, πιστεύω σε απτά στοιχεία. 443 00:24:05,356 --> 00:24:07,358 Όλα είναι θέμα αποδείξεων. 444 00:24:07,446 --> 00:24:09,752 Το πιστεύουμε όταν το βλέπουμε. 445 00:24:09,839 --> 00:24:12,276 Ξέρεις τι έχω παρατηρήσει; 446 00:24:12,363 --> 00:24:13,800 Αυτοί οι άνθρωποι σκέφτονται διαφορετικά. 447 00:24:15,323 --> 00:24:17,151 Βασίζονται περισσότερο στην πίστη. 448 00:24:17,238 --> 00:24:20,371 Εμπιστεύονται στο το σύμπαν και τα μυστήρια του. 449 00:24:20,459 --> 00:24:23,287 Το βλέπουν όταν το πιστεύουν. 450 00:24:23,374 --> 00:24:27,117 Εσείς και εγώ, βασιζόμαστε τάξη και πειθαρχία. 451 00:24:27,204 --> 00:24:29,642 [γέλια] 452 00:24:29,729 --> 00:24:31,818 Λοιπόν, χαλαρώνω λίγο όταν πάω σπίτι. 453 00:24:31,905 --> 00:24:34,473 Έχω μια ζωή εκτός στρατού. 454 00:24:34,560 --> 00:24:37,214 Βάζω στοίχημα το διαμέρισμά σου είναι άψογο. 455 00:24:37,301 --> 00:24:39,390 Ναι. Μπορεί να είναι. 456 00:24:39,478 --> 00:24:40,870 Το ίδιο και το δικό μου. 457 00:24:44,352 --> 00:24:46,963 Άρα, κατάγεσαι από διαλυμένη οικογένεια; 458 00:24:47,050 --> 00:24:51,011 Λοιπόν, είμαι από... ένα διαφορετικό σπίτι. 459 00:24:51,098 --> 00:24:54,231 Δεν έχω δει το δικό μου πατέρα από τότε που ήμουν παιδί. 460 00:24:54,318 --> 00:24:56,843 Μακάρι αυτή να ήταν η ιστορία μου. 461 00:24:56,930 --> 00:24:58,714 Ο μπαμπάς μου είναι στο όγδοο έτος ισόβιας κάθειρξης 462 00:24:58,801 --> 00:25:00,194 για τη δολοφονία της μητέρας μου. 463 00:25:01,891 --> 00:25:03,806 Έχω λόγους γιατί είμαι έτσι όπως είμαι. 464 00:25:03,893 --> 00:25:06,505 Δεν μου χρωστάς τίποτα εξηγήσεις, διοικητή. 465 00:25:06,592 --> 00:25:08,507 δεν έχω περάσει κρίση για σένα. 466 00:25:08,594 --> 00:25:10,247 έχω. 467 00:25:10,334 --> 00:25:12,206 Σκότωσα τον γάμο μου. 468 00:25:13,642 --> 00:25:16,123 Δες τους. 469 00:25:16,210 --> 00:25:19,343 Δεν έχουν πολλά, αλλά αυτο που εχουν ειναι καλο... 470 00:25:19,430 --> 00:25:24,871 Φυλετική υπερηφάνεια, αυτοεκτίμηση, ο ένας τον άλλον. 471 00:25:51,114 --> 00:25:52,159 [Ρόμπερτς] Νομίζεις πρέπει να έχουμε μια μπάντα 472 00:25:52,246 --> 00:25:53,552 ή ένα deejay; 473 00:25:53,639 --> 00:25:54,901 δεν με νοιάζει. 474 00:25:54,988 --> 00:25:56,163 Ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο, 475 00:25:56,250 --> 00:25:57,468 ήταν μιμητής του Έλβις. 476 00:25:57,556 --> 00:25:58,861 Όπως και να 'χει, απλά δεν θέλω 477 00:25:58,948 --> 00:26:00,733 να παλέψει γι' αυτό πλέον, αυτό είναι όλο. 478 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει κανόνας που να λέει 479 00:26:02,343 --> 00:26:04,084 πρέπει να έχουμε οποιαδήποτε μουσική. 480 00:26:04,171 --> 00:26:06,347 - Ή γάμος. -Τι; 481 00:26:06,434 --> 00:26:08,262 Δεν είπα γάμο. Είπα γάμο. 482 00:26:08,349 --> 00:26:11,178 Λοιπόν, τι λες; 483 00:26:11,265 --> 00:26:12,962 Πόσο μακριά είναι το Λας Βέγκας από εδώ; 484 00:26:14,311 --> 00:26:15,269 Βέγκας; 485 00:26:27,368 --> 00:26:30,632 Έχω μια ερώτηση για σένα, ταγματάρχη. 486 00:26:30,719 --> 00:26:33,635 Τι πιστεύεις των δύο βημάτων; 487 00:26:33,722 --> 00:26:36,420 Ε, πάρα πολλά βήματα. 488 00:26:36,507 --> 00:26:38,466 [γέλια] 489 00:26:40,381 --> 00:26:42,557 Κύριε; 490 00:26:42,644 --> 00:26:44,690 Αφού πραγματικά δεν το έχουμε χρειαζόταν για οτιδήποτε, 491 00:26:44,777 --> 00:26:46,300 Η Χάριετ κι εγώ αναρωτιόμασταν 492 00:26:46,387 --> 00:26:48,084 αν μπορούσαμε να βρούμε μια μέρα της αυριανής άδειας. 493 00:26:48,171 --> 00:26:50,130 [γέλια] 494 00:26:50,217 --> 00:26:51,435 Χορηγήθηκε άδεια. 495 00:26:51,522 --> 00:26:53,568 Σας ευχαριστώ, κύριε. 496 00:26:57,137 --> 00:26:59,748 Γεια, Τζόνι. 497 00:26:59,835 --> 00:27:01,358 Έλα στο σπίτι μου. 498 00:27:01,445 --> 00:27:03,447 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αίμα μου. 499 00:27:03,534 --> 00:27:05,624 Και η γυναίκα μου έχει τίποτα να πω για αυτό. 500 00:27:05,711 --> 00:27:06,973 Είσαι σίγουρος Τζόνι; 501 00:27:07,060 --> 00:27:08,844 Γιατί αν σε αναγκάζουμε 502 00:27:08,931 --> 00:27:10,454 να πας κόντρα στα πιστεύω σου... 503 00:27:10,541 --> 00:27:13,414 Δεν θέλω να πάω στον τάφο μου 504 00:27:13,501 --> 00:27:16,417 χωρίς να ξέρω τι συνέβη στον αδερφό μου. 505 00:27:16,504 --> 00:27:19,812 Είναι το άλλο μισό της ψυχής μου. 506 00:27:19,899 --> 00:27:22,075 Τότε πρέπει να προσευχηθείς. 507 00:27:22,162 --> 00:27:27,863 Πρέπει όλοι να προσευχόμαστε, γιατί είναι λάθος. 508 00:27:27,950 --> 00:27:29,343 [διαδηλωτές] Σεβαστείτε τους νεκρούς! 509 00:27:29,430 --> 00:27:30,736 Διαφυλάξτε τα ιερά! 510 00:27:30,823 --> 00:27:32,215 Σεβαστείτε τους νεκρούς! 511 00:27:32,302 --> 00:27:33,782 Διαφυλάξτε τα ιερά! 512 00:27:33,869 --> 00:27:35,305 Σεβαστείτε τους νεκρούς! 513 00:27:35,392 --> 00:27:36,872 Διαφυλάξτε τα ιερά! 514 00:27:36,959 --> 00:27:38,308 Σεβαστείτε τους νεκρούς! 515 00:27:38,395 --> 00:27:41,094 Πόσα κάνεις νομίζεις ότι είναι εκεί έξω; 516 00:27:41,181 --> 00:27:44,663 Δεν ξέρω. δεν θα το άφηνα σε ενοχλεί όμως. 517 00:27:44,750 --> 00:27:46,360 Είναι πολύ τρομακτικό για μένα. 518 00:27:46,447 --> 00:27:48,057 Ναι. 519 00:27:48,144 --> 00:27:50,494 Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό το έργο, τέλος πάντων; 520 00:27:50,581 --> 00:27:51,670 Με απλά λόγια; 521 00:27:51,757 --> 00:27:53,497 Παρακαλώ. 522 00:27:53,584 --> 00:27:56,500 Λοιπόν, πρώτα χρησιμοποιείτε ένα από αυτά 523 00:27:56,587 --> 00:27:57,937 για να πάρει ένα δείγμα. 524 00:27:58,024 --> 00:27:59,721 Όπως αυτό. 525 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Τότε σχηματίζω α υπερκείμενο των κυττάρων. 526 00:28:04,117 --> 00:28:05,901 Εξάγω το DNA. 527 00:28:08,904 --> 00:28:11,080 Μετά αλλάζω τη θερμοκρασία 528 00:28:11,167 --> 00:28:13,692 να χωρίσει το διπλό έλικα σε μονόκλωνα. 529 00:28:13,779 --> 00:28:14,954 Μμ-χμμ. 530 00:28:15,041 --> 00:28:18,261 Ένα ένζυμο το διασπά. 531 00:28:18,348 --> 00:28:24,006 Είναι πολωμένοι μέσω ενός διαδικασία που ονομάζεται ηλεκτροφόρηση. 532 00:28:24,093 --> 00:28:26,966 Οι ανιχνευτές γονιδίων εντοπίστε τα κομπλιμέντα τους. 533 00:28:27,053 --> 00:28:31,622 Και... και εγώ... 534 00:28:31,710 --> 00:28:34,364 Μακάρι να μην ήμουν έτσι ελκύονται από εσάς. 535 00:28:34,451 --> 00:28:35,888 [απαλό γέλιο] 536 00:28:35,975 --> 00:28:37,541 Με συγχωρείτε; 537 00:28:37,628 --> 00:28:39,587 Με επηρεάζει. 538 00:28:39,674 --> 00:28:42,721 Ι-Είμαι λιγότερο άνετα από εσείς με αυτό που κάνουμε εδώ. 539 00:28:42,808 --> 00:28:45,898 Λοιπόν, λυπάμαι, διοικητή. 540 00:28:45,985 --> 00:28:48,204 Εγώ... δεν ήξερα. 541 00:28:48,291 --> 00:28:49,510 Δηλαδή δεν είχα ιδέα 542 00:28:49,597 --> 00:28:51,555 πώς ένιωθες εγώ ή αυτή η περίπτωση. 543 00:28:51,642 --> 00:28:52,992 Είναι εντάξει. 544 00:28:53,079 --> 00:28:55,429 Μπορώ να σου πω ότι δεν το κάνεις νιώθεις το ίδιο. 545 00:28:57,300 --> 00:28:58,737 Απλά χρειάζομαι να κάνεις πίσω, 546 00:28:58,824 --> 00:29:02,001 για να μπορώ, σκέψου καθαρά. 547 00:29:02,088 --> 00:29:03,089 Εντάξει. 548 00:29:05,656 --> 00:29:06,788 Θα είσαι καλά; 549 00:29:08,485 --> 00:29:10,313 Έχω κάνει δεκάδες από αυτές τις διαδικασίες, 550 00:29:10,400 --> 00:29:13,273 και αυτό είναι το πρώτο φορά που δεν ένιωθε καλά. 551 00:29:13,360 --> 00:29:15,275 Λοιπόν, έχεις το άδεια του δωρητή. 552 00:29:15,362 --> 00:29:17,016 Ναι, αλλά είναι καλοί οι λόγοι του; 553 00:29:17,103 --> 00:29:19,018 Λοιπόν, έτσι νομίζει. 554 00:29:19,105 --> 00:29:20,802 Κάντο για τον Τζόνι. 555 00:29:25,633 --> 00:29:27,287 Μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο; 556 00:29:29,376 --> 00:29:30,594 Μην αναπνέεις στο λαιμό μου. 557 00:29:30,681 --> 00:29:33,684 [άνθρωπος που ψάλλει στα Ναβάχο] 558 00:29:41,344 --> 00:29:43,259 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 559 00:29:55,141 --> 00:29:57,056 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 560 00:30:16,902 --> 00:30:18,817 [χτύπους καρδιάς πάνω από ψαλμωδία] 561 00:30:26,868 --> 00:30:28,565 [τους χτύπους της καρδιάς τελειώνουν, η ψαλμωδία συνεχίζεται] 562 00:30:44,277 --> 00:30:45,800 Τζίμι! 563 00:30:48,020 --> 00:30:50,544 Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 564 00:30:50,631 --> 00:30:52,328 Γ-μπορείς ακόμα να τα χρησιμοποιήσεις; 565 00:30:52,415 --> 00:30:53,852 Είναι όλα μολυσμένα τώρα. 566 00:30:53,939 --> 00:30:55,679 Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε πρέπει να επιστρέψω. 567 00:30:55,766 --> 00:30:57,159 Κάντε το ξανά. 568 00:30:59,205 --> 00:31:00,815 Δεν ήταν επίτηδες. 569 00:31:00,902 --> 00:31:03,426 Έχετε πούρα; 570 00:31:05,733 --> 00:31:07,213 [γελάει αδύναμα] 571 00:31:07,300 --> 00:31:08,823 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 572 00:31:27,624 --> 00:31:28,887 Να δω τι γίνεται. 573 00:31:33,282 --> 00:31:36,895 [Η Μάργκαρετ μιλάει Ναβάχο] 574 00:31:36,982 --> 00:31:39,201 [γελώντας θερμά] 575 00:31:39,288 --> 00:31:43,510 [συνεχίζει να μιλάει Ναβάχο] 576 00:31:59,830 --> 00:32:02,659 Τι συνέβη; Πού είναι ο Τζόνι; 577 00:32:24,290 --> 00:32:25,856 [Coulter] Πρέπει να ομολογήσω, νιώθω ανακούφιση. 578 00:32:25,944 --> 00:32:27,946 Όχι ότι ήθελα να πεθάνει, 579 00:32:28,033 --> 00:32:30,252 αλλά αυτό απλά φαίνεται σωστά, κατά κάποιο τρόπο. 580 00:32:30,339 --> 00:32:31,819 Κάτι μπερδεύαμε 581 00:32:31,906 --> 00:32:34,039 πολύ μεγαλύτερο από το ναυτικό ή την πολιτική. 582 00:32:34,126 --> 00:32:36,693 Ούτε να σκέφτεσαι περί εκταφής. 583 00:32:36,780 --> 00:32:38,391 Δεν θα ασχοληθώ με αυτό. 584 00:32:38,478 --> 00:32:39,958 Ούτε εμείς, κύριε Διοικητά. 585 00:32:42,612 --> 00:32:46,312 Μόλις επιστρέψαμε, κύριε. Ο Σάμυ μας γέμισε. 586 00:32:46,399 --> 00:32:47,574 Τι έπαθες οι δύο; 587 00:32:49,271 --> 00:32:51,404 Λοιπόν, κύριε, έχουμε μάλωνε τόσο πολύ 588 00:32:51,491 --> 00:32:53,188 για τον γάμο που νιώσαμε 589 00:32:53,275 --> 00:32:54,885 ότι επρόκειτο να καταστρέψει τη σχέση μας. 590 00:32:54,973 --> 00:32:58,237 Έτσι απλά πήγαμε στο Το Λας Βέγκας να ξεφύγει. 591 00:32:58,324 --> 00:33:00,152 -Είσαι παντρεμένος; -[Ρόμπερτς] Όχι, ταγματάρχη. 592 00:33:00,239 --> 00:33:02,371 Καθώς περπατούσαμε μέχρι το βωμό 593 00:33:02,458 --> 00:33:06,636 στο παρεκκλήσι της Μπλε Χαβάης, η αιώνια φλόγα... έσκασε. 594 00:33:06,723 --> 00:33:08,595 Υπήρχε διαρροή αερίου. [γέλια] 595 00:33:08,682 --> 00:33:10,901 Οπότε απλά πηγαίνουμε να προχωρήσει με τον κανονικό γάμο. 596 00:33:10,989 --> 00:33:12,207 Ναι, όλα είναι θα πάνε καλά 597 00:33:12,294 --> 00:33:14,427 και εγώ, ε... κατάλαβα 598 00:33:14,514 --> 00:33:16,472 Αυτόγραφο του κυρίου Τομ Τζόουνς. 599 00:33:16,559 --> 00:33:18,953 Εκπληκτική επιτυχία. 600 00:33:19,040 --> 00:33:20,911 -Έκανες το τεστ; -Όχι, Μαργαρίτα. 601 00:33:20,999 --> 00:33:24,045 Είχαμε ένα ατύχημα με τα δείγματα αίματος. 602 00:33:24,132 --> 00:33:25,742 Θα το προτείνουμε το Σώμα Πεζοναυτών 603 00:33:25,829 --> 00:33:27,744 μεταξύ των υπολειμμάτων σε ένα εθνικό νεκροταφείο. 604 00:33:30,008 --> 00:33:33,924 Θάψαμε τον Τζόνι μαζί το ρολόι που έδωσε στον Τζίμυ. 605 00:33:34,012 --> 00:33:37,624 Το είχε βάλει σε ένα κουτί πούρων. 606 00:33:37,711 --> 00:33:39,669 Μέσα ήταν ένα πακέτο 607 00:33:39,756 --> 00:33:42,716 από παλιά γράμματα. 608 00:33:42,803 --> 00:33:45,240 Νομίζω ότι θα θελήσεις να τα κοιτάξει. 609 00:33:47,373 --> 00:33:48,983 Ακούστε αυτό. 610 00:33:49,070 --> 00:33:51,203 «Είναι αστείο, Τζόνι. Συνεχίζει να με αποκαλεί Γιανκ, 611 00:33:51,290 --> 00:33:53,509 όχι Injun ή κόκκινο πρόσωπο ή Τρελό Άλογο. 612 00:33:53,596 --> 00:33:55,163 Μου αρέσει αυτό στη Φράνσις. 613 00:33:55,250 --> 00:33:57,209 Απλώς σκέφτεται εγώ ως Αμερικανός. 614 00:33:57,296 --> 00:33:59,733 Είναι καλή γυναίκα, πολύ καλό για μένα. 615 00:33:59,820 --> 00:34:01,778 Μέχρι την επόμενη φορά, Τζίμι». 616 00:34:01,865 --> 00:34:04,172 Ακούγεται σαν τον Τζίμι Μπλάκχορς δεν του άρεσε πολύ ο εαυτός του. 617 00:34:04,259 --> 00:34:05,695 Έπινε. 618 00:34:05,782 --> 00:34:06,783 [Ραββίνος] Το έγραψε; 619 00:34:06,870 --> 00:34:07,958 Όχι. Δεν έπρεπε. 620 00:34:08,046 --> 00:34:10,178 Κύριε, σύμφωνα με αυτήν την επιστολή, 621 00:34:10,265 --> 00:34:14,052 έβλεπαν ο ένας τον άλλον για δυόμισι μήνες περίπου. 622 00:34:14,139 --> 00:34:16,402 «Φρανς Ρολάν». 623 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 Το έμαθε κανείς ποσο χρονων ηταν 624 00:34:18,143 --> 00:34:21,320 Ήταν 20 ετών το 1943. 625 00:34:21,407 --> 00:34:24,671 Αυτό θα έκανε, τι; 74. Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή. 626 00:34:24,758 --> 00:34:26,586 Δεν το σκέφτεσαι ψάχνεις αυτή τη γυναίκα, εσύ; 627 00:34:26,673 --> 00:34:29,371 Τι έχεις μέσα σου επιστολή, διοικητή; 628 00:34:29,458 --> 00:34:31,199 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε εδώ. 629 00:34:31,286 --> 00:34:32,940 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 630 00:34:33,027 --> 00:34:34,724 Τι διαφορά έχει 631 00:34:34,811 --> 00:34:36,770 εάν ένα πλοίο έχει όνομα μετά από αυτόν τον άνθρωπο ή όχι; 632 00:34:36,857 --> 00:34:38,728 Δεν είναι το μέρος μας κάνετε αυτές τις κρίσεις. 633 00:34:38,815 --> 00:34:40,643 -Αυτή είναι η δουλειά μας. -Είναι δουλειά σου 634 00:34:40,730 --> 00:34:43,168 να αντικρούσει χιλιάδες χρόνια φυλετικής σοφίας; 635 00:34:43,255 --> 00:34:46,867 Με συγχωρείτε, διοικητή, αλλά δεν είναι το πεδίο εξειδίκευσής σας ιατροδικαστική παθολογία; 636 00:34:46,954 --> 00:34:48,869 Προσπαθείς να πες μας ότι η επιστήμη 637 00:34:48,956 --> 00:34:51,785 -είναι λιγότερο σημαντικό για το είδος παρά παράδοση; -Ισως. 638 00:34:51,872 --> 00:34:53,874 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι πιο άνετα στο δέρμα τους 639 00:34:53,961 --> 00:34:55,919 από ό,τι καθένας από εμάς που στεκόμαστε εδώ, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 640 00:34:56,006 --> 00:34:57,486 Έχεις διεύθυνση σε εκείνο το γράμμα; 641 00:35:00,228 --> 00:35:02,143 Διοικητής, εύρεση Φράνσις Ρολάν 642 00:35:02,230 --> 00:35:04,145 θα μπορούσε να μας βοηθήσει να απαντήσουμε όλες αυτές οι ερωτήσεις 643 00:35:04,232 --> 00:35:07,061 χωρίς να έχουμε να μολύνει το ιερό. 644 00:35:07,148 --> 00:35:09,281 Κι αν τη βρούμε, και αποδεικνύεται 645 00:35:09,368 --> 00:35:11,065 που ήταν η Μάργκαρετ λάθος για τα οστά; 646 00:35:11,152 --> 00:35:12,806 Θα χάσει την αξιοπιστία της. 647 00:35:12,893 --> 00:35:15,417 Εξακολουθείς να τα πειράζεις την πίστη αυτών των ανθρώπων. 648 00:35:15,504 --> 00:35:18,464 Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί; 649 00:35:18,551 --> 00:35:21,206 Εκείνη συνέταξε ένα άσμα για να βοηθήσει να θεραπεύσει τον Τζόνι. 650 00:35:21,293 --> 00:35:25,297 Δεν βλέπεις κανέναν κατηγορώντας την για ο θάνατός του, εσύ; 651 00:35:25,384 --> 00:35:27,516 Τώρα, δεν ξέρω πολλά για τους Ναβάχο, 652 00:35:27,603 --> 00:35:29,605 αλλά δεν μπορώ να τους πιστέψω θεωρούν τον εαυτό τους 653 00:35:29,692 --> 00:35:31,259 λιγότερο λάθος από εμάς τους υπόλοιπους. 654 00:36:12,779 --> 00:36:13,823 Κυρία. 655 00:36:17,653 --> 00:36:19,394 Με συγχωρείτε. 656 00:36:19,481 --> 00:36:22,092 Με συγχωρείτε, κυρία, είσαι η Frances Roland; 657 00:36:22,180 --> 00:36:23,616 [άνδρας] Κάποτε ήταν, φίλε. 658 00:36:25,574 --> 00:36:28,969 Δεν έχει μιλήσει για τρεισήμισι χρόνια. 659 00:36:29,056 --> 00:36:31,624 Εγκεφαλίτιδα. 660 00:36:31,711 --> 00:36:34,279 Κύριε, είμαι υπολοχαγός Διοικητής Ραμπ. Ο συνάδελφός μου και εγώ 661 00:36:34,366 --> 00:36:37,369 είναι από τις Ηνωμένες Πολιτείες Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας. 662 00:36:37,456 --> 00:36:39,066 Συγγνώμη για αυτήν την εισβολή. 663 00:36:39,153 --> 00:36:40,807 Προσπαθήσαμε να φτάσουμε εσυ τηλεφωνικα αλλα... 664 00:36:40,894 --> 00:36:44,114 Δεν έχω ένα. Το ίδιο ισχύει για τηλεόραση, ραδιόφωνα, τα παρόμοια. 665 00:36:44,202 --> 00:36:45,855 Είσαι η Φράνσις Ο φροντιστής του Ρόλαντ; 666 00:36:45,942 --> 00:36:48,423 -Είμαι ο γιος της. -Ξέρεις τίποτα 667 00:36:48,510 --> 00:36:50,512 σχετικά με έναν άνδρα που ονομάζεται Τζίμι Μπλάκχορς; 668 00:36:50,599 --> 00:36:52,993 εγώ καλύτερα. Είμαι ο Τζίμι Μπλάκχορς. 669 00:36:59,086 --> 00:37:01,741 [Rabb] Ηνωμένες Πολιτείες Το Ναυτικό ευχαριστεί το Έθνος Ναβάχο 670 00:37:01,828 --> 00:37:04,134 για το προνόμιο να διαφωνούν ενώπιον του φυλετικού της δικαστηρίου. 671 00:37:04,222 --> 00:37:08,443 Η πρόθεσή μας είναι απλή. Θα προσκομίσουμε στοιχεία που θα αναγνωρίσει τα λείψανα 672 00:37:08,530 --> 00:37:10,184 βρέθηκε στο Ουέλινγκτον Bay, Νέα Ζηλανδία, 673 00:37:10,271 --> 00:37:13,448 καθώς ανήκε στον Marine PFC Jimmy Blackhorse. 674 00:37:15,798 --> 00:37:18,540 Η κοινότητα του Blue Canyon πιστεύει αυτό το θέμα 675 00:37:18,627 --> 00:37:21,848 έχει να κάνει περισσότερο με ακεραιότητα παρά ταυτότητα. 676 00:37:21,935 --> 00:37:23,763 Κάνουμε μια απλή ερώτηση. 677 00:37:23,850 --> 00:37:25,634 Αισθάνεται ειλικρινά το Ναυτικό 678 00:37:25,721 --> 00:37:27,897 ότι ένα όνομα Ναβάχο στο κύτος ενός πλοίου 679 00:37:27,984 --> 00:37:31,466 σημαίνει περισσότερα για τον Λαό παρά τη σοφία των προπατόρων τους; 680 00:37:31,553 --> 00:37:34,382 Μια ερώτηση που ανυπομονώ για να ακούσω απαντηθεί. 681 00:37:34,469 --> 00:37:35,905 Σας ευχαριστώ. 682 00:37:42,390 --> 00:37:44,653 Αυτή είναι μια φωτογραφία του Jimmy Blackhorse 683 00:37:44,740 --> 00:37:48,353 λαμβάνεται λίγο πριν από το δικό του εκδρομή το 1942. 684 00:37:48,440 --> 00:37:49,832 Ζητώ από το δικαστήριο να λάβει υπόψη 685 00:37:49,919 --> 00:37:52,357 της διαφοράς στην εμφάνιση μεταξύ των δύο. 686 00:37:52,444 --> 00:37:54,663 PFC Blackhorse, όπως Ο δίδυμος αδερφός του, Τζόνι, 687 00:37:54,750 --> 00:37:56,448 είχε πλατύ πρόσωπο. 688 00:37:56,535 --> 00:37:59,407 Σκούρα μάτια, καστανόξανθη επιδερμίδα. 689 00:37:59,494 --> 00:38:01,801 Ο άνθρωπος που διεκδικεί ο γιος του έχει μπλε μάτια 690 00:38:01,888 --> 00:38:04,978 ένα λεπτό πρόσωπο, ροζ χροιά. 691 00:38:05,065 --> 00:38:07,328 Θα μπορούσε να είχε κατονομαστεί μετά τον Jimmy Blackhorse, 692 00:38:07,415 --> 00:38:10,462 αλλά συνελήφθη από κάποιον άλλον. 693 00:38:10,549 --> 00:38:12,290 Σεβασμιώτατε, ο άνθρωπος που διεκδικεί 694 00:38:12,377 --> 00:38:15,815 να είναι ο γιος του Jimmy φέρει το σωματικά χαρακτηριστικά της μητέρας του. 695 00:38:15,902 --> 00:38:17,469 Τα γενετικά στοιχεία του πατέρα του 696 00:38:17,556 --> 00:38:19,819 θα μπορούσε απλά να ήταν υπολειπόμενο σε αυτή την περίπτωση. 697 00:38:19,906 --> 00:38:22,125 Αν είναι φυσική ομοιότητα 698 00:38:22,212 --> 00:38:23,910 η μόνη βάση για Η διατριβή του κ. Begay, 699 00:38:23,997 --> 00:38:25,607 τότε θα μάλωνα ότι ο ίδιος 700 00:38:25,694 --> 00:38:27,479 είναι απόγονος του Jimmy Blackhorse. 701 00:38:27,566 --> 00:38:29,742 [ο κόσμος γελάει] 702 00:38:34,486 --> 00:38:37,140 Και πώς μπόρεσες να βγάλω αυτό το συμπέρασμα; 703 00:38:37,227 --> 00:38:41,710 Το πνεύμα αυτού του όντος σκοτείνιασε... σαν στάχτη. 704 00:38:41,797 --> 00:38:44,800 Του Τζίμι Μπλάκχορς είχε το χρώμα του καλαμποκάλευρου. 705 00:38:44,887 --> 00:38:46,541 Σας ευχαριστώ. 706 00:38:46,628 --> 00:38:48,848 Η Μάργκαρετ Μπλάκχορς είναι ένας διάσημος επαγγελματίας 707 00:38:48,935 --> 00:38:51,851 της θεραπευτικής τέχνης Ναβάχο, των οποίων τα δημοσιευμένα περιοδικά 708 00:38:51,938 --> 00:38:54,854 είναι επί του παρόντος αρχειοθετημένα στη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου. 709 00:38:54,941 --> 00:38:58,336 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από το μαρτυρία ιατρικής γυναίκας. 710 00:38:58,423 --> 00:39:01,991 Είναι η μαρτυρία του ένας αξιότιμος επαγγελματίας. 711 00:39:07,997 --> 00:39:09,521 Μαργαρίτα... 712 00:39:12,088 --> 00:39:16,223 μπορείς να μας δείξεις τη διαφορά ανάμεσα σε αυτές τις δύο ψυχές; 713 00:39:16,310 --> 00:39:18,747 Μπορείς να μου δείξεις τον Θεό σου; 714 00:39:23,361 --> 00:39:24,797 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 715 00:39:27,321 --> 00:39:30,368 Και δεδομένης αυτής της εξήγησης, τι έχεις καθορίσει; 716 00:39:30,455 --> 00:39:33,109 Ότι υπάρχει οριστικό ομολογία στα δείγματα DNA. 717 00:39:33,196 --> 00:39:35,242 Είναι, χωρίς ερώτηση, πατέρας και γιος. 718 00:39:35,329 --> 00:39:36,548 Ευχαριστώ, Διοικητή. 719 00:39:39,681 --> 00:39:43,729 Διοικητή, έχεις εξέφρασε κάθε αμφιβολία, ανά πάσα στιγμή, 720 00:39:43,816 --> 00:39:45,774 σε αυτό που ήσουν στάλθηκε εδώ για να κάνει; 721 00:39:45,861 --> 00:39:47,428 Ναί. 722 00:39:47,515 --> 00:39:50,605 Μπορείτε να μας πείτε τι τροφοδότησε την αμφιβολία σου; 723 00:39:50,692 --> 00:39:53,695 Έχω αναπτύξει έναν σεβασμό για τον μεταφυσικό κόσμο. 724 00:39:53,782 --> 00:39:54,827 Σας ευχαριστώ. 725 00:39:57,177 --> 00:39:59,135 Και έτσι, μπορώ να προσθέσω, έκανε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν. 726 00:40:01,355 --> 00:40:04,184 Θα κάνουμε διάλειμμα και επιστροφή στις 3:15. 727 00:40:07,970 --> 00:40:10,712 [Τζίμι] Αυτά είναι οι άνθρωποι μου, έτσι δεν είναι; 728 00:40:10,799 --> 00:40:12,671 Αν κερδίσουμε εμείς θα μπορούσε ακόμη και να ζήσει εδώ. 729 00:40:12,758 --> 00:40:14,150 Η μαμά θα το ήθελε. 730 00:40:14,237 --> 00:40:15,282 Πώς μπορείτε να το πείτε, κύριε; 731 00:40:15,369 --> 00:40:17,110 Είναι στα μάτια της. 732 00:40:17,197 --> 00:40:19,460 Ψάχνει την ολοκλήρωση. 733 00:40:19,547 --> 00:40:23,377 Βλέπετε, δίνοντάς μου το όνομα του πατέρα μου ήταν ο τρόπος της να τον συγχωρήσει, 734 00:40:23,464 --> 00:40:26,989 αλλά δεν νομίζω ότι αυτή άφησε ποτέ τον πόνο της. 735 00:40:27,076 --> 00:40:28,600 Γιατί θα ήθελε χρειάζεται να τον συγχωρήσετε; 736 00:40:29,818 --> 00:40:31,298 Το είπα αυτό; 737 00:40:31,385 --> 00:40:33,431 Αυτό είναι αστείο. ήμουν... 738 00:40:33,518 --> 00:40:35,998 υπόσχομαι στον εαυτό μου, για εκείνη για χάρη, δεν θα το ανέφερα. 739 00:40:38,174 --> 00:40:39,959 Μπορεί να ακούσει, ξέρεις. 740 00:40:40,046 --> 00:40:42,396 Δεν μπορώ να αντιδράσω, αλλά... 741 00:40:42,483 --> 00:40:43,484 μπορεί να ακούσει. 742 00:40:43,571 --> 00:40:45,225 Τι έχεις στο μυαλό σου Τζίμι; 743 00:40:48,533 --> 00:40:51,449 Δεν σου τα είπα όλα. 744 00:40:51,536 --> 00:40:54,321 Τζίμι, σύμφωνα με ο λογαριασμός της μητέρας σου της σχέσης της... 745 00:40:54,408 --> 00:40:56,497 - Ένσταση. Φήμη. - Σεβασμιώτατε, 746 00:40:56,584 --> 00:40:57,890 Δεν είναι φήμες οι θρύλοι των φυλών; 747 00:40:57,977 --> 00:41:00,458 Δεν βλέπω κανέναν αμφισβητώντας την αλήθεια τους. 748 00:41:00,545 --> 00:41:01,807 Συνεχίζω. 749 00:41:01,894 --> 00:41:03,678 Σας ευχαριστώ. 750 00:41:03,765 --> 00:41:05,941 Τζίμι, θα το κάνεις μοιραστείτε με το δικαστήριο 751 00:41:06,028 --> 00:41:09,031 αυτό που είπε η μητέρα σου εσύ για τη σχέση της 752 00:41:09,118 --> 00:41:12,121 με τον PFC Jimmy Blackhorse; 753 00:41:12,208 --> 00:41:15,647 Η καμπάνια στο Guadalcanal ήταν σκληρός μαζί του. 754 00:41:15,734 --> 00:41:17,953 Ήταν σοκαρισμένος. Είχε χάσει... 755 00:41:18,040 --> 00:41:19,781 το μεγαλύτερο μέρος της ακοής του. 756 00:41:19,868 --> 00:41:24,569 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί, και αυτό τον έκανε βαρετό και κουρασμένο. 757 00:41:24,656 --> 00:41:29,356 Η μαμά είδε ένα χαρούμενο πνεύμα θαμμένος μέσα του. 758 00:41:29,443 --> 00:41:32,490 Τον αγαπούσε μέχρι την ίδια της την ύπαρξη. 759 00:41:34,448 --> 00:41:36,798 Δεν τον έβαζε στο κρεβάτι εκτός κι αν την παντρευτεί πρώτα. 760 00:41:38,408 --> 00:41:41,150 Αντιστάθηκε σε αυτό. Συνέχιζε να της λέει 761 00:41:41,237 --> 00:41:43,849 ότι μπορούσε κάνε καλύτερα από αυτόν. 762 00:41:43,936 --> 00:41:47,330 Τι συνέβη το βράδυ εξαφανίστηκε, Τζίμι; 763 00:41:47,417 --> 00:41:50,464 Α... ήταν τουρσί σε μπύρα. 764 00:41:50,551 --> 00:41:52,379 Η μαμά ήταν-ήταν προσπαθώντας να τον ξεσηκώσει, 765 00:41:52,466 --> 00:41:54,424 και πήγε για αυτήν. 766 00:41:56,818 --> 00:41:59,212 Είπε ότι ήταν ένας συνδυασμός των... 767 00:41:59,299 --> 00:42:01,388 αλκοόλ στον εγκέφαλό του και... 768 00:42:01,475 --> 00:42:03,259 ο πόνος στην καρδιά του. 769 00:42:03,346 --> 00:42:05,523 Έφυγε αμέσως μετά. 770 00:42:05,610 --> 00:42:07,525 Εκείνη η χαράδρα ήταν κοντά και... 771 00:42:07,612 --> 00:42:10,876 Λοιπόν, ήταν ακόμα μεθυσμένος και... ήταν σκοτάδι. 772 00:42:10,963 --> 00:42:13,095 Είσαι το προϊόν εκείνης της νύχτας, Τζίμυ; 773 00:42:14,532 --> 00:42:16,098 Ναι. 774 00:42:28,241 --> 00:42:30,852 Νιώθω τον Τζίμι μέσα του. 775 00:42:30,939 --> 00:42:33,246 Ο Τζίμι που θυμάμαι. 776 00:42:42,255 --> 00:42:44,736 Σεβασμιώτατε, νομίζω εσείς εχεις αποδειξεις... 777 00:42:44,823 --> 00:42:48,174 τόσο πνευματική όσο και επιστημονική. 778 00:42:48,261 --> 00:42:50,002 Και, όπως αποδεικνύεται, 779 00:42:50,089 --> 00:42:53,483 και τα δύο ήταν απαραίτητα στην αποκάλυψη της αλήθειας... 780 00:42:53,571 --> 00:42:55,050 γιατί όχι μόνο τα υπολείμματα 781 00:42:55,137 --> 00:42:57,966 ανήκουν στην PFC Jimmy Blackhorse, 782 00:42:58,053 --> 00:43:01,013 αλλά αντανακλούν το πνεύμα ενός διαφορετικού ανθρώπου... 783 00:43:01,100 --> 00:43:03,363 Ένας άνθρωπος του οποίου η φωτεινή η ουσία έγινε στάχτη 784 00:43:03,450 --> 00:43:04,973 από τη βία του πολέμου. 785 00:43:06,932 --> 00:43:10,239 Και μόνο... μόνο στον γιο του 786 00:43:10,326 --> 00:43:12,328 ζει το αληθινό του πνεύμα. 787 00:43:12,415 --> 00:43:15,854 Η κοινότητα του Blue Canyon αγανακτεί βαθιά αυτές τις απεικονίσεις 788 00:43:15,941 --> 00:43:18,552 των κωδικομιλητών ως βιαστές και μεθυσμένοι. 789 00:43:18,639 --> 00:43:21,424 Δεν ακούσαμε αρκετά αυτών των κουρασμένων και προσβλητικά κλισέ; 790 00:43:21,511 --> 00:43:23,688 Αξιότιμε, δεν το κάνω σκέψου τον Τζίμι Μπλάκχορς 791 00:43:23,775 --> 00:43:25,951 ήταν μεθυσμένος ή βιαστής. 792 00:43:26,038 --> 00:43:28,780 Νομίζω ότι ήταν α άνθρωπος σε κρίση. 793 00:43:30,520 --> 00:43:33,523 Κύριε, υπό το φως αυτών των ευρημάτων, 794 00:43:34,829 --> 00:43:36,396 Προτείνω αλλαγή. 795 00:43:37,876 --> 00:43:40,618 Με την ευλογία σου, θα προτείνω 796 00:43:40,705 --> 00:43:43,925 ότι το ναυτικό το όνομά του πλοίο μετά Αρσένιο Τιμή, 797 00:43:44,012 --> 00:43:46,145 Ο συνεργάτης του Τζίμι που μιλάει τον κώδικα. 798 00:43:46,232 --> 00:43:48,451 Ο κ. Πράις, ένα Χάλκινο Παραλήπτης αστέρι 799 00:43:48,538 --> 00:43:50,628 πέθανε πριν από τρία χρόνια. 800 00:43:50,715 --> 00:43:53,152 Κύριε, αυτό πιστεύουμε το περήφανο πνεύμα του 801 00:43:53,239 --> 00:43:54,632 θα ευλογούσε το αξιωματικοί και το πλήρωμα 802 00:43:54,719 --> 00:43:57,373 του νεότερου σκάφους του Πολεμικού Ναυτικού... 803 00:43:57,460 --> 00:44:00,550 ενώ το πνεύμα του Τζίμι Μπλάκχορς 804 00:44:00,638 --> 00:44:02,901 να επιτραπεί να βρεθεί επιτέλους ειρήνη σε χώρο ανάπαυσης 805 00:44:02,988 --> 00:44:04,642 της επιλογής της οικογένειάς του. 806 00:44:07,993 --> 00:44:10,386 Πώς κάνει η αντίπαλη απαντήσει ο σύμβουλος; 807 00:44:24,139 --> 00:44:28,143 Η κοινότητα του Blue Canyon αποδέχεται αυτή την προσφορά. 808 00:44:28,230 --> 00:44:31,625 Κύριε Blackhorse, κάντε έχουμε την έγκρισή σας; 809 00:44:33,671 --> 00:44:35,150 Θα φτιάξω το φέρετρο, κύριε. 810 00:44:36,891 --> 00:44:38,980 Σας καλωσορίζουμε στο έθνος Ναβάχο. 811 00:44:39,067 --> 00:44:41,461 Είσαι αδερφός μας. 812 00:44:41,548 --> 00:44:43,115 Έχουμε αναβάλει. 813 00:44:47,902 --> 00:44:50,035 - Ωραία λόγια, κύριε. -Ευχαριστώ, Μπαντ. 814 00:44:52,167 --> 00:44:54,517 Καλώς ήρθες σπίτι. 815 00:44:54,604 --> 00:44:56,694 -Καλώς ήρθες σπίτι. -Σας ευχαριστώ. 816 00:44:56,781 --> 00:44:58,260 Έκανες το σωστό. 817 00:44:58,347 --> 00:45:00,523 Αρκεί να έχω το δικό σου έγκριση, Διοικητή. 818 00:45:00,610 --> 00:45:02,961 Έχετε τα συγχαρητήριά μου. 819 00:45:05,615 --> 00:45:07,269 Διοικητής. 820 00:45:09,315 --> 00:45:10,708 Ζημιά, μη. 821 00:45:10,795 --> 00:45:11,796 Χμμ... 822 00:45:14,929 --> 00:45:16,061 Σοκολάτα; 823 00:45:16,148 --> 00:45:18,628 [γέλιο]